التصويت بعد الإدانة بارتكاب جناية

قد تكون مؤهلاً للتصويت. لكل ولاية وإقليم قوانين مختلفة.

A voter inserts their ballot in a box.

تخص المعلومات الواردة في هذه الصفحة الأشخاص الذين تم إدانتهم بارتكاب جناية.

إذا كنت مداناً بارتكاب جناية، قد يمكنك استعادة حقك في التصويت. يعتمد ذلك على قوانين الولاية أو الإقليم الذي تعيش فيه وتفاصيل الحكم الصادر بحقك. اتصل بمحاميك أو مسؤول المحكمة للتأكد من أنك أكملت عقوبتك، واستوفيت شروط إطلاق سراحك. يمكنك أيضاً التواصل مع إحدى مجموعات المناصرة المحلية التي تتعاون مع المساجين المُفرج عنهم. غالباً ما يكون لدى هذه المجموعات محامين يقدمون المساعدة.

يمكن أن يساعدك دليل Department of Justice’s Guide to State Voting Rules After a Criminal Conviction (بالإنجليزية) على فهم حقوقك المتعلقة بالتصويت. يقدم الدليل معلومات تخص كل ولاية على حدى عن جرائم معينة وعوامل أخرى، مثل المراقبة والإفراج المشروط، والتي يمكن أن تؤثر على حقك في التصويت. كما يتضمن دليل Department of Justice معلومات تهم الأشخاص الذين صدرت بحقهم إدانات غير جناية، مثل الجنح، وأولئك الذين تم القبض عليهم. 

قد تتعرض للملاحقة الجنائية في حالة تسجيلك للتصويت قبل التأهل لذلك.

إرشادات عامة حسب الولاية والإقليم

لكل ولاية وإقليم قوانين مختلفة بشأن التصويت بعد الإدانة بارتكاب جناية ما. توجد هنا إرشادات عامة حول إمكانية التصويت بعد قضاء عقوبة بالسجن. قد تكون هناك خطوات إضافية يتعين عليك اتخاذها بناءً على إدانتك، والجناية التي ارتكبتها، والتفاصيل الأخرى المتعلقة بالسيناريو الخاص بحالتك.

لا يتأثر حقك في التصويت في حالة إدانتك بارتكاب جناية في أي من هذه الولايات أو الأقاليم:

  • Maine
  • Vermont
  • District of Columbia
  • Puerto Rico

أنت مؤهل للتصويت فور إطلاق سراحك من السجن في هذه الولايات والأقاليم:

  • California
  • Colorado
  • Connecticut
  • Guam
  • Hawaii
  • Illinois
  • Indiana
  • Maryland
  • Massachusetts
  • Michigan
  • Minnesota
  • Montana
  • Nevada
  • New Hampshire
  • New Jersey
  • New York
  • New Mexico
  • North Dakota
  • Ohio
  • Oregon
  • Pennsylvania
  • Rhode Island
  • Utah
  • Washington

سوف تستعيد حقوق التصويت الخاصة بك، حتى لو كنت تحت المراقبة أو الإفراج المشروط، أو إذا كنت مديناً بأي مبالغ مالية، بما في ذلك: الغرامات أو الرسوم أو التكاليف أو التعويضات.

أنت مؤهل للتصويت بعد انقضاء فترة الإفراج المشروط أو المراقبة في هذه الولايات أو الأقاليم:

  • Alaska
  • American Samoa
  • Idaho
  • Kansas
  • Louisiana
  • Missouri
  • North Carolina
  • Northern Mariana Islands
  • Oklahoma
  • South Carolina
  • South Dakota
  • Texas
  • U.S. Virgin Islands
  • West Virginia
  • Wisconsin

سوف تستعيد حقك في التصويت بعد إطلاق سراحك من السجن وانقضاء فترة إطلاق السراح المشروط أو المراقبة. قد تكون مؤهلاً للتصويت في ولاية Louisiana إذا كنت قد خضعت للمراقبة أو الإفراج المشروط لمدة تزيد على الخمس سنوات.

قد تكون أو لا تكون مؤهلاً للتصويت بعد انتهاء فترة عقوبتك بالكامل في الولايات التالية:

  • Alabama
  • Arizona
  • Arkansas
  • Delaware
  • Florida
  • Georgia
  • Iowa
  • Kentucky
  • Mississippi
  • Nebraska
  • Tennessee
  • Virginia
  • Wyoming

قد تتمكن أو لا تتمكن من استعادة حقك في التصويت بعد إطلاق سراحك من السجن، وانقضاء مدة عقوبتك بالكامل. هذا يعني أنك بحاجة إلى استكمال شروط إطلاق سراحك، بما في ذلك الإفراج المشروط، أو المراقبة و/أو دفع أي أموال مستحقة عليك، بما في ذلك: الغرامات أو الرسوم أو التكاليف أو التعويضات. إن كنت غير متأكد مما إذا كنت مديناً بأي أموال، فاتصل بمحاميك، أو بمكتب المُدافع العام في المقاطعة التي حُكم عليك فيها، أو بمحكمة المقاطعة.

وبناءً على ولايتك وتفاصيل إدانتك، قد تكون:

  • مؤهلاً للتصويت بعد انقضاء فترة عقوبتك
  • مطالباً بتقديم طلب لاستعادة حقك في التصويت
  • غير مسموح لك بالتصويت مرة أخرى

يمكن أن تغير الولايات والأقاليم قوانينها

ابحث عن أحدث المعلومات المتوفرة عن حقوق التصويت (بالإنجليزية). يمكنك أيضاً الاتصال بمكتب الانتخابات المحلي أو مكتب الانتخابات في الولاية التي تقيم فيها للحصول على أحدث المعلومات. آخر تحديث في 22 مارس/آذار 2024.

كيفية التسجيل للتصويت

يمكنك التسجيل بمجرد التأكد من أنك مؤهل للتصويت. غالباً ما ستحتاج لتحديث بياناتك في سجل الناخبين، بما في ذلك عنوانك البريدي، حتى وإن كنت قد سجلت في الماضي. اعرف المزيد عن الخيارات المتاحة لك للتسجيل وللتصويت