Как голосуют новые граждане США

Гражданство дает право голосовать.
 

Statue of liberty

Новые граждане США могут принимать участие в американских выборах. Голосование - это ваше право и отличный способ изменить жизнь своего сообщества к лучшему.

Первый шаг - регистрация для голосования

Прежде чем вы сможете проголосовать, необходимо зарегистрироваться. После регистрации вы сможете голосовать на выборах штата, местных и федеральных выборах.

Возможно, вы уже зарегистрировались для голосования, когда получали гражданство. Если вы не уверены, можно проверить статус регистрации в интернете (по-английски) или зайти на местный избирательный участок (по-английски). Кроме того, вы могли получить регистрационную карточку избирателя по почте. Если ваше имя или адрес изменились, вам нужно будет обновить свою регистрацию.

Если вы еще не зарегистрировались, не откладывайте! Вы можете зарегистрироваться для голосования в любое время после получения гражданства. 


Перед регистрацией убедитесь, что вы официально являетесь гражданином США.
Если вы еще не гражданин США, вам не следует регистрироваться для голосования. Неграждане, включая законных постоянных резидентов, не могут участвовать в федеральных выборах, выборах штата и большинстве местных выборов. Если вы зарегистрируетесь для голосования до того, как станете гражданином, это может иметь последствия при получении гражданства.


Как зарегистрироваться для голосования

Регистрироваться можно по-разному

Каждый штат и территория устанавливают свои правила регистрации для голосования. Возможно, вы можете:

Узнайте, когда заканчивается регистрация избирателей

В стране не существует единого срока окончания регистрации избирателей. В некоторых штатах последний день регистрации - за 30 дней до дня выборов. В других штатах вы можете зарегистрироваться в день выборов. Под днем выборов подразумеваются любые выборы (местные, национальные или выборы на уровне штата). Узнайте, когда заканчивается регистрация избирателей в вашем штате (по-английски). 

Получите информацию о выборах в США

Последствия голосования на местном и национальном уровне

Выборы на уровне штатов и на местном уровне проходят в течение всего года. На уровне штата избираются губернаторы штата, судьи или члены законодательного собрания. На местном уровне - мэры или другие члены местной администрации. Победившие кандидаты принимают решения по таким вопросам, как бюджет общественного транспорта и школ в вашем районе. Эти решения влияют на вашу повседневную жизнь.

Каждые четыре года на президентских выборах решается, кто возглавит Соединенные Штаты. Перед всеобщими выборами в штатах и на местах проводятся первичные выборы и кокусы (по-английски), на которых выбираются кандидаты в президенты. Всеобщие выборы (по-английски) определяют президента. В каждом штате существует своя процедура и правила голосования. 

На выборах в Конгресс решается, кто будет представлять вас в Конгрессе. Конгресс состоит из двух частей: Палаты представителей США и Сената США. Члены Палаты представителей США представляют различные округа в своем штате. Они избираются каждые два года. Члены Сената США представляют целые штаты. Они избираются на шесть лет, но не все одновременно. Некоторые сенаторы и все члены Палаты представителей США баллотируются (или переизбираются) во время промежуточных выборов. Промежуточные выборы проходят в середине четырехлетнего срока полномочий каждого президента.

Ознакомьтесь со своим бюллетенем

Узнайте, как ваш голос влияет на жизнь вашей общины, чтобы принять информированное решение.

Многие избирательные комиссии размещают образцы бюллетеней в интернете. Некоторые из них также публикуют информацию о включенных в бюллетень кандидатах и избирательных кампаниях в режиме онлайн или присылают по почте. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт избирательной комиссии вашего штата или местной.

Станьте сотрудником избирательного участка

Поддержите свою общину – став оплачиваемым работником избирательного участка. Обязанности сотрудников избирательных участков различаются в зависимости от того, где вы живете. Во многих местных избирательных участках работники, в частности:  

  • готовят пункты голосования

  • встречают избирателей

  • подтверждают регистрацию избирателей

  • выдают бюллетени

  • помогают избирателям с оборудованием для голосования

  • объясняют техническую сторону голосования

Труд работников избирательного участка оплачивается. Размер оплаты зависит от места нахождения участка. Узнайте больше о том, как стать работником избирательного участка (по-английски).

Поддержка новых граждан

Есть группы, которые помогают новым гражданам в различных аспектах американской жизни, включая голосование. Вы можете:

  • обратиться в Office of New Americans в вашем штате или районе.
  • найти местный центр грамотности.
  • найти группы других новых граждан, которые имеют опыт участия в выборах в США.

Языковая поддержка

Если английский не является вашим основным языком и вы хотите проголосовать на другом языке, можно обратиться за помощью. В местном избирательном участке вам расскажут, какая поддержка доступна на вашем языке, например:  

  • информация и материалы для голосования (например, бюллетени) на вашем языке
  • сотрудник избирательного участка, который владеет вашим языком (включая американский язык жестов)
  • родственник или знакомый, который может быть вашим переводчиком в избирательном участке

Федеральные законы защищают ваше избирательное право

Информация о федеральных законах, защищающих ваше право голоса, приведена в руководстве Department of Justice Руководстве о ваших правах и участии в выборах (по-английски). Оно также доступно на испанском языке.

Вы можете подать жалобу в Department of Justice (по-английски), если во время голосования вы столкнулись с одной из следующих проблем:

  • Кто-то ставит под сомнение ваше право голосовать
  • Вы живете в районе, в котором материалы для голосования должны предоставляться избирателям на определенных языках, но вы не получаете эти материалы
  • Вам не предоставили необходимые условия доступа

Узнайте больше о том, как правительство обеспечивает точный учет вашего голоса.